Bürger Ubu

von Alfred Jarry

Aus dem Französischen von Marlis und Paul Pörtner
Regie: Hans Peter Haller und Paul Pörtner
Komposition: Georg Gruntz

NDR 1977/61'12

Mutter Ubu wird von ihrem Liebhaber Menon verführt, den sie aus ihrer eigenen Stimme erzeugt hat. Durch die Verschmelzung von Stimmen und Geräuschen bekommen Jarrys ›pataphysische Erfindungen‹, wie die Gehirnzermantschmaschine, eine bedrohliche Realität.

Mit Pit Krüger, Maja Stolle, Norbert Schwientek u.a.

Bereits als 15-Jähriger schreibt Alfred Jarry eine Groteske, in der zum ersten Mal der Umriss des primitiven, feigen, gefräßigen und machtbesessenen Vaters Ubu erscheint. Spielerisch wird dessen Monstrosität im Hörspiel durch eine brachiale Sprache und akustische Verfremdung der Stimmen vermittelt.